Ahoj, řekni mi, jaké je dnes počasí? recepce

Ahoj. Pracuji jako administrátor ve velké zubní klinice. Onehdy jsem volal pacientům, abych jim připomněl jejich nadcházející schůzku. Vypadalo to takto: „AHOJ, IVAN IVANOVICH. PŘIPOMÍNÁM VÁM, ŽE ZÍTRA V 15:15 MÁTE SCHŮZKU.“ Terapeut to slyšel a kategoricky mi poznamenal, že ta fráze je negramotná. Přitom trvat na něčem jako tato fráze: „AHOJ, IVAN IVANOVICH. PŘIPOMÍNEJTE VÁM, ŽE MÁTE SCHŮZKU NA ZÍTRA V XNUMX:XNUMX.“ Budu velmi vděčný, pokud dostanu odůvodněnou odpověď, a budu prostě rád, když s ní budu moci argumentovat stejně odůvodněným způsobem. S pozdravem Alina.

Stopa
1 1 1 zlatý odznak 1 1 stříbrný odznak 7 7 bronzových odznaků
zeptal se 13. února 2015 v 19:25
Mluvící pták Mluvící pták
11 1 1 zlatý odznak 1 1 stříbrný odznak 2 2 bronzové odznaky

@Talker Bird, Pokud jste dostali vyčerpávající odpověď, označte ji jako správnou (klikněte na zaškrtávací políčko vedle vybrané odpovědi).

14. února 2015 v 8:47

Jaká přísnost, opravdu. Na kteroukoli z těchto frází bych odpověděl: děkuji, vzpomínám si. A kdybych na záznam zapomněl, moc bych vám poděkoval. Navíc si myslím, že se volající určitě představil, alespoň upřesněním, odkud volá.

14. února 2015 v 18:01

Styl je samozřejmě konverzační. Používá se ale i v konverzaci. A chci, aby se mnou mluvili a neposílali, byť správné, ale rutinní zprávy. Nejsme přece v USA.

14. února 2015 v 18:15

6 odpovědí 6

Řadit: Obnovit výchozí

Nebudu se zabývat otázkami etikety – těmi, které vyžadují představení se, čekání na zpětný pozdrav a tak dále. To, co je popsáno v jiných odpovědích, je správné, ale přímo nesouvisí s ruským jazykem.

Ve skutečnosti. Vaše volba je nesprávná jednoduše proto, že je zavádějící. Možnost „od terapeuta“, která se vám nabízí, je lepší, ale také zdaleka ne ideální z hlediska ruského jazyka.

Co znamená „přihlásit se na ten a ten čas“? Přijďte se přihlásit? Není to tedy „zaznamenáno“, ale „jste zaregistrováni“. Druhá možnost obsahuje spoustu zbytečných slov.

Ideální dialog zní asi takto.
–Ahoj. Klinika „Zub za zub“ k vám mluví [manažer Birdie Talker] (-pokud to firemní etiketa vyžaduje).

–Je to Syakoevich Razatky?

–Připomínáme, že na pátek 32. března v 15:XNUMX máte termín u zubaře.

Dále – podle situace.

Je zdvořilejší a srozumitelnější.

Stopa
odpověděl 14. 2015. 4 ve 28:XNUMX
behemothus behemothus
77.7k 22 22 zlatých odznaků 79 79 stříbrných odznaků 166 166 bronzových odznaků

))). Děkuji. Trochu jsem se i zasmál. V každém případě budu mít příležitost si to přečíst na plánovací schůzce. Na kterém, jak mi bylo později řečeno, se na toto téma vedly vášnivé debaty. A co je nejvíc urážlivé, je to beze mě. Později mi dali text na kus papíru, který jsem ukázal výše, a řekli mi, abych z něj mluvil jasně. To, že druhá možnost není bezchybná, mě těší))). Možná, že po přečtení odpovědí, které byly navrženy a podle mého názoru příjemně slyšet, kategoričnost některých kolegů opadne. )))

14. února 2015 v 5:41

Ahoj I.I.! Mluví sekretářka zubní kliniky Alina. Rád bych vám připomněl, že vaše schůzka s Dr. Frolovem je naplánována na zítra v 15.00:XNUMX. Pokud musíte svůj termín zrušit, dejte nám prosím vědět předem.

Stopa
odpověděl 14. 2015. 17 ve 27:XNUMX
Larnor Larnor
31 1 1 bronzový odznak

Jeho Veličenstvo ruský jazyk

V ruštině: kompetentně a literárně, ale nejprve o dvou adresách: jsou hovorové a hovorovost je znakem negramotnosti nebo zanedbávání v úřední komunikaci. Budu se řídit příklady používanými zde v USA lékaři. 1. Ahoj Yvesi. IV., Jsem Alina Kruglova, zdravotní sestra/sekretářka/asistentka Dr. Filatov. Připomínám, že zítra máte schůzku s zubaře Serebrova v 15:XNUMX. Pokud se nemůžete dostavit, zavolejte nám, abychom se s Vámi domluvili na novém termínu.

Vysvětlení. Volající identifikuje sebe a svou pozici ve společnosti. Objevuje se zde jméno majitele firmy nebo název firmy (i když má firma jednoho lékaře a jednoho asistenta). Zde je jméno a funkce specialisty, i když jeho jméno je již uvedeno jako vlastník). V USA pacienty po domluvě navštěvují také sestry, kosmetologové, protetici, technici a hygienici ze stejné společnosti. Než si pacienti zvykli, byla léčba kompletnější. Pacientovi bylo také vysvětleno, že včasné odmítnutí poskytne příležitost pomoci někomu jinému, kdo to v tu chvíli potřebuje. Tato část je volitelná.
nebo
2. Ahoj Yvesi. Iv., jsem Alina Kruglova, zdravotní sestra/sekretářka/asistentka Dr. Filatova. Dovolte mi, abych vám připomněl, že zítra jste *dohodli schůzku se zubařem Serebrovem na 15:XNUMX. Pokud se nemůžete dostavit, zavolejte nám, abychom se s Vámi domluvili na novém termínu.

Jako obchodník naznačím. Důležité Přihlásili jste se – je to vaše volba, zavázali jste se přijít. Neosobní fráze Jsou zaznamenány zvuky jako žebrání pacienta.

Unavený psaním. Požádat o pomoc. Pomůžu.